LOTR Jaquandor has a wonderful post over at Byzantium's Shores about the differences between the Lord of the Rings movies and the book, especially as they pertain to dialogue.